Rute 3–4

1Certo dia, Noemi, a sogra de Rute, lhe disse:

― Minha filha, tenho que procurar um lar seguro3.1 Hebraico: procurar um lugar de descanso. para o seu bem. 2Boaz, senhor das servas com as quais você esteve, é nosso parente próximo. Esta noite, ele limpará cevada na eira. 3Lave‑se, perfume‑se, vista a sua melhor roupa e desça para a eira. Não deixe, porém, que ele perceba que você está ali até que tenha comido e bebido. 4Quando ele for dormir, note bem o lugar em que ele se deitará. Então, vá, descubra os pés dele e deite‑se. Ele dirá a você o que fazer.

5Rute respondeu:

― Farei tudo o que me disseres.

6Então, ela desceu à eira e fez tudo o que a sogra lhe tinha recomendado.

7Quando Boaz terminou de comer e beber, ficou alegre e foi deitar‑se perto do monte de grãos. Rute aproximou‑se sem ser notada, descobriu os pés dele e deitou‑se. 8No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou‑se ao ver uma mulher deitada aos seus pés.

9― Quem é você? — perguntou.

Ela respondeu:

― Sou Rute, tua serva. Estende a tua capa sobre a tua serva, pois tu és um resgatador.3.9 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade; também no versículo 12.

10Boaz lhe respondeu:

― O Senhor a abençoe, minha filha! Este seu gesto de bondade é ainda maior do que o primeiro, pois você poderia ter ido atrás dos mais jovens, ricos ou pobres! 11Agora, minha filha, não tenha medo; farei por você tudo o que me pedir. Todos os meus concidadãos sabem que você é uma mulher de valor. 12É verdade que sou resgatador, mas há outro que é parente mais próximo do que eu. 13Passe a noite aqui. De manhã, veremos: se ele quiser resgatá‑la, muito bem, que resgate. Se não quiser, tão certo como vive o Senhor, eu a resgatarei. Deite‑se aqui até que amanheça.

14Ela ficou deitada aos pés dele até o amanhecer, mas levantou‑se antes de clarear para não ser reconhecida.

Boaz pensou: “Ninguém deve saber que esta mulher esteve na eira”. 15Por isso, disse:

― Traga‑me o manto que você está usando e segure‑o.

Ela o segurou, e ele despejou nele seis medidas de cevada e o pôs sobre os ombros dela. Depois, ele3.15 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Alguns manuscritos do Texto Massorético, a Vulgata e a Versão Siríaca trazem ela. voltou para a cidade.

16Quando Rute voltou à sua sogra, esta lhe perguntou:

― Como foi, minha filha?

Rute lhe contou tudo o que Boaz lhe tinha feito 17e acrescentou:

― Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: “Não volte para a sua sogra de mãos vazias”.

18Então, Noemi disse:

― Agora espere, minha filha, até saber o que acontecerá. Sem dúvida, aquele homem não descansará enquanto não resolver esta questão hoje mesmo.

1Enquanto isso, Boaz subiu à porta da cidade e sentou‑se, exatamente quando o resgatador4.1 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade; também nos versículos 3, 6, 8 e 14. que ele havia mencionado estava passando por ali. Boaz o chamou e disse:

― Meu amigo, venha cá e sente‑se.

Ele foi e sentou‑se.

2Boaz reuniu dez anciãos da cidade e disse:

― Sentem‑se aqui.

Eles se sentaram. 3Depois, disse ao resgatador:

― Noemi, que voltou de Moabe, está vendendo o pedaço de terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque. 4Pensei que devia apresentar a você o assunto, na presença dos líderes do povo, e sugerir‑lhe que adquira o terreno. Se quiser resgatar esta propriedade, resgate‑a. Se não,4.4 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz se ele não. diga‑me, para que eu o saiba. Pois ninguém tem esse direito, a não ser você; depois de você, eu.

― Eu a resgatarei — respondeu ele.

5Boaz, porém, lhe disse:

― No dia em que você adquirir as terras de Noemi, adquirirá também a moabita Rute,4.5 Conforme a Vulgata e Versão Siríaca; alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta trazem as terras de Noemi e da moabita Rute, adquirirá também a. viúva do falecido, para preservar o nome do falecido na herança dele.

6Diante disso, o resgatador respondeu:

― Nesse caso, não poderei resgatá‑la, pois poria em risco a minha propriedade. Resgate‑a você mesmo. Eu não poderei fazê‑lo!

7Ora, antigamente em Israel, para que o resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália e a dava ao outro. Assim oficializavam os negócios em Israel.

8Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: “Adquira‑a você mesmo!”, tirou a sandália.

9Então, Boaz anunciou aos líderes e a todo o povo ali presente:

― Vocês hoje são testemunhas de que acabo de adquirir de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, de Quiliom e de Malom. 10Também acabo de adquirir o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Malom, para manter o nome do falecido sobre a sua herança e para que o nome dele não desapareça da sua família nem dos registros da cidade. Vocês hoje são testemunhas disso!

11Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram:

― Somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que vai entrar na sua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Que você seja poderoso em Efrata e ganhe fama em Belém! 12Que, com os filhos que o Senhor conceder a você dessa jovem, a sua família seja como a de Perez, que Tamar deu a Judá!

13Boaz casou‑se com Rute, e ela se tornou a sua mulher. Boaz teve relações sexuais com ela, e o Senhor concedeu que ela engravidasse e desse à luz um filho.

14As mulheres disseram a Noemi:

― Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel! 15O menino dará a você nova vida e a sustentará na velhice, pois é filho da sua nora, que a ama e que é melhor do que sete filhos para você!

16Noemi pôs o menino no colo e passou a cuidar dele. 17As mulheres da vizinhança celebraram o seu nome e disseram:

― Noemi tem um filho!

Deram‑lhe o nome de Obede. Este foi o pai de Jessé, pai de Davi.