Êxodo 4–5

1Moisés respondeu:

― E se eles não acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: “O Senhor não veio ao seu encontro”?

2Então, o Senhor lhe perguntou:

― Que é isso na sua mão?

― Uma vara — respondeu ele.

3O Senhor disse:

― Jogue‑a ao chão.

Moisés jogou‑a, e ela se transformou em uma serpente. Moisés fugiu dela, 4mas o Senhor lhe disse:

― Estenda a mão e pegue‑a pela cauda.

Moisés estendeu a mão, pegou a serpente, e esta se transformou em uma vara na sua mão. 5Então, o Senhor disse:

― Isso é para que eles acreditem que o Senhor, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, apareceu a você.

6O Senhor ainda disse:

― Ponha a mão dentro da sua veste.

Assim, Moisés pôs a mão dentro da veste e, quando a retirou, ela estava leprosa;4.6 A palavra hebraica era utilizada para designar vários tipos de doença de pele, não somente lepra. parecia neve.

7Ordenou‑lhe depois:

― Agora, ponha de novo a mão dentro da sua veste.

Moisés tornou a pôr a mão dentro da veste e, quando a tirou, ela estava novamente como o restante da sua pele.

8Então, o Senhor continuou:

― Se eles não acreditarem em você nem derem atenção ao primeiro sinal milagroso, acreditarão no segundo. 9Se, ainda assim, não acreditarem nesses dois sinais nem lhe derem ouvidos, tire um pouco de água do Nilo e derrame‑a em terra seca. Quando você derramar essa água em terra seca, ela se transformará em sangue.

10Moisés, porém, disse ao Senhor:

― Se me permites, Senhor, nunca tive facilidade para falar, nem no passado nem agora que falaste ao teu servo. Tenho muita dificuldade para falar!

11O Senhor lhe disse:

― Quem deu boca ao homem? Quem o fez mudo ou surdo? Quem lhe concede vista ou o torna cego? Não sou eu, o Senhor? 12Agora, pois, vá; eu o ajudarei a falar, ensinando‑lhe o que dizer.

13Moisés, porém, respondeu‑lhe:

― Ah, Senhor! Peço‑te que envies outra pessoa.

14Então, o Senhor se irou com Moisés e lhe disse:

― Você não tem o seu irmão, Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê‑lo. 15Você falará com ele e dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem e os instruirei sobre o que fazer. 16Ele será o seu porta-voz diante do povo e falará como o seu representante. Você falará a ele como se fosse o próprio Deus. 17Leve na mão esta vara, porque com ela você fará os sinais milagrosos.

18Moisés voltou a Jetro, o seu sogro, e lhe disse:

― Preciso voltar ao Egito para ver se os meus parentes ainda vivem.

Jetro lhe respondeu:

― Vá em paz!

19Ora, o Senhor tinha dito a Moisés, em Midiã:

― Volte ao Egito, pois já morreram todos os que procuravam matá‑lo.

20Então, Moisés levou a sua mulher e os seus filhos montados em um jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.

21O Senhor disse mais a Moisés:

― Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todos os prodígios que o capacitei a realizar. Eu, porém, vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir. 22Diga ao faraó que assim diz o Senhor: “Israel é o meu primogênito, 23e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar‑me culto, mas você não quis deixá‑lo ir; por isso, matarei o seu primogênito!”.

24Em uma hospedaria ao longo do caminho, o Senhor foi ao encontro de Moisés4.24 Ou do filho de Moisés. e procurou matá‑lo. 25Então, Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio do seu filho, tocou os pés de Moisés4.25 Hebraico: pés dele. Possível eufemismo para os órgãos genitais. e lhe disse:

― Você é para mim um marido de sangue!

26Ela disse “marido de sangue”, referindo‑se à circuncisão. Nessa ocasião, o Senhor o deixou.

27O Senhor disse a Arão:

― Vá ao deserto encontrar‑se com Moisés.

Ele foi, encontrou‑se com Moisés no monte de Deus e o saudou com um beijo. 28Então, Moisés contou a Arão tudo o que o Senhor lhe tinha mandado dizer e todos os sinais milagrosos que o Senhor lhe tinha ordenado realizar.

29Assim, Moisés e Arão foram e reuniram todas as autoridades dos israelitas, 30e Arão lhes contou tudo o que o Senhor dissera a Moisés. Em seguida, Moisés também realizou os sinais diante do povo, 31e eles creram. Quando o povo soube que o Senhor os havia observado com atenção e visto a sua aflição, curvou‑se em adoração.

1Depois disso, Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram:

― Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: “Deixe o meu povo ir para celebrar‑me uma festa no deserto”.

2O faraó respondeu:

― Quem é o Senhor, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair? Não conheço o Senhor e não deixarei Israel sair.

3Eles insistiram:

― O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora permite‑nos caminhar três dias no deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus; caso contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.

4O rei do Egito, porém, respondeu:

― Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper as suas tarefas? Voltem ao trabalho!

5Disse também:

― Essa gente na terra já é tão numerosa, e vocês ainda os fazem parar de trabalhar!

6No mesmo dia, o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:

7― Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos, como antes. Eles que tratem de ir e ajuntar a palha! 8Exijam deles a mesma quantidade de tijolos que já faziam antes; não reduzam a cota. São preguiçosos; por isso, estão clamando: “Deixa‑nos oferecer sacrifícios ao nosso Deus”. 9Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram as suas tarefas e não deem atenção a mentiras.

10Então, os feitores e os capatazes foram dizer ao povo:

― Assim diz o faraó: “Já não darei palha a vocês. 11Saiam e recolham‑na onde puderem achá‑la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido”.

12O povo, então, espalhou‑se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha. 13Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo:

― Completem a mesma tarefa diária que foi exigida de vocês quando tinham palha.

14Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados:

― Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota designada de tijolos dos dias anteriores?

15Então, os capatazes israelitas foram apelar para o faraó:

― Por que tratas os teus servos dessa maneira? 16Nós, os teus servos, não recebemos palha; contudo, nos dizem: “Façam tijolos!”. Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo.5.16 Ou a culpa é tua; a Septuaginta traz mas tu estás pecando contra o teu próprio povo.

17O faraó respondeu:

― Preguiçosos é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso, andam dizendo: “Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor”. 18Agora, voltem ao trabalho. Vocês não receberão palha alguma! Continuem a produzir a cota integral de tijolos!

19Os capatazes israelitas se viram em dificuldade quando lhes foi dito que não poderiam reduzir a quantidade de tijolos exigida diariamente. 20Ao saírem da presença do faraó, encontraram‑se com Moisés e Arão, que estavam à espera deles, 21e lhes disseram:

― O Senhor os examine e os julgue! Vocês atraíram o ódio5.21 Hebraico: vocês nos transformaram em mau cheiro. do faraó e dos seus oficiais sobre nós e lhes puseram nas mãos uma espada, para que nos matem.

22Moisés voltou‑se para o Senhor e perguntou:

― Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste? 23Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado este povo, e tu, de modo algum, libertaste o teu povo!