2 Samuel 17–18

1Aitofel também disse a Absalão:

― Permite‑me escolher doze mil homens e partirei esta noite em perseguição a Davi. 2Eu o atacarei enquanto ele está exausto e fraco; vou causar‑lhe pânico, e todo o povo que está com ele fugirá. Depois, matarei somente o rei 3e trarei todo o povo de volta a ti. A morte do homem que procuras significará o retorno de todos. Assim, todo o povo ficará em paz.17.3 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

4Esse plano pareceu bom a Absalão e a todas as autoridades de Israel.

5Entretanto, Absalão disse:

― Chamem também Husai, o arquita, para que ouçamos a opinião dele.

6Quando Husai entrou, Absalão lhe disse:

― Aitofel deu‑nos o conselho dele. Devemos fazer o que ele diz, ou você tem outra opinião?

7Husai respondeu:

― O conselho que Aitofel deu desta vez não é bom. 8Sabes que o teu pai e os homens que estão com ele são guerreiros e estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. Além disso, o teu pai é um soldado experiente e não passará a noite com o exército. 9Ele, agora, já deve estar escondido em uma caverna ou em outro lugar. Se alguns dos teus soldados forem mortos no primeiro ataque,17.9 Ou Quando alguns dos homens caírem no primeiro ataque. quem souber disso dirá: “Houve matança no meio do exército de Absalão”. 10Então, até o mais bravo soldado, corajoso como leão, ficará morrendo de medo, pois todo o Israel sabe que o teu pai é um guerreiro valente e conta com soldados corajosos.

11― Por isso, dou o seguinte conselho: que se reúnam a ti todos os homens de Israel, desde Dã até Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha. 12Então, o atacaremos onde quer que ele se encontre e cairemos sobre ele como o orvalho cai sobre a terra. Nem ele nem nenhum dos homens que o acompanham escaparão. 13Se ele se refugiar em alguma cidade, todo o Israel levará cordas para lá, e arrastaremos aquela cidade para o vale, até que não reste ali nem sequer uma pequena pedra.

14Então, Absalão e todos os homens de Israel disseram:

― O conselho de Husai, o arquita, é melhor do que o de Aitofel!

Pois o Senhor tinha decidido frustrar o bom conselho de Aitofel, a fim de trazer ruína sobre Absalão.

15Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar:

― Aitofel deu tal e tal conselho a Absalão e às autoridades de Israel, mas eu os aconselhei a fazer isso e isso. 16Agora, avisem imediatamente o seguinte a Davi: “Não passe a noite nos pontos de travessia do Jordão, no deserto, mas atravesse logo o rio, senão o rei e todo o seu exército serão exterminados”.

17Jônatas e Aimaás estavam em En-Rogel. Como não podiam arriscar‑se a serem vistos entrando na cidade, uma serva os informava regularmente, e eles iam e informavam o rei Davi. 18Contudo, um jovem os viu e avisou Absalão. Então, os dois partiram rapidamente e foram para a casa de um habitante de Baurim, que tinha um poço no quintal. Eles desceram ao poço, 19e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

20Os soldados de Absalão chegaram à casa da mulher e lhe perguntaram:

― Onde estão Aimaás e Jônatas?

A mulher respondeu:

― Eles atravessaram as águas.17.20 Ou Passaram pelo curral de ovelhas e foram na direção da água.

Os homens os procuraram sem sucesso e voltaram a Jerusalém.

21Tendo eles ido embora, os dois saíram do poço e foram informar o rei Davi. Falaram‑lhe do conselho que Aitofel dera contra ele e lhe disseram que atravessasse imediatamente o Jordão. 22Então, Davi e todo o seu exército saíram e, quando o sol nasceu, todos tinham atravessado o Jordão.

23Vendo Aitofel que o seu conselho não havia sido aceito, selou o jumento e foi para casa, na sua cidade natal; pôs seus negócios em ordem e depois se enforcou. Assim morreu e foi sepultado no túmulo do seu pai.

24Davi já tinha chegado a Maanaim quando Absalão atravessou o Jordão com todos os homens de Israel. 25Absalão havia nomeado Amasa comandante do exército em lugar de Joabe. Amasa era filho de Jéter,17.25 Hebraico: Itra, variante de Jéter. um ismaelita17.25 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. Veja 1Cr 2.17; o Texto Massorético e outros manuscritos da Septuaginta trazem israelita. que havia casado com Abigail, filha de Naás e irmã de Zeruia, mãe de Joabe. 26Absalão e os israelitas acamparam em Gileade.

27Quando Davi chegou a Maanaim, ali estavam Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas; Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar; e o gileadita Barzilai, de Rogelim; 28estes trouxeram a Davi e ao seu exército camas, bacias e utensílios de cerâmica e também trigo, cevada, farinha, grãos torrados, feijão e lentilha,17.28 Conforme a maioria dos manuscritos da Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz lentilha e grãos torrados. 29mel e coalhada, ovelhas e queijo de leite de vaca, pois disseram: “O povo deve estar faminto, exausto e sedento no deserto”.

1Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem. 2Depois, dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Então, o rei disse ao exército:

― Eu também marcharei com vocês.

3Os homens, porém, disseram:

― Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco e, mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós.18.3 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, alguns da Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz importarão, pois agora existem dez mil como nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio.

4O rei respondeu:

― Farei o que acharem melhor.

O rei ficou à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil. 5O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai:

― Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!

Todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.

6O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim, 7onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando‑se o número de mortos a vinte mil. 8A batalha espalhou‑se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.

9Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou‑se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de um grande carvalho, Absalão ficou preso nos galhos pelos cabelos. Ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.

10Um homem o viu e informou Joabe:

― Acabei de ver Absalão pendurado em um grande carvalho.

11― Você o viu? — Joabe perguntou ao homem. — E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro!

12O homem, porém, respondeu:

― Mesmo que fossem pesadas e colocadas nas minhas mãos mil peças de prata,18.12 Isto é, cerca de 12 quilogramas. eu não levantaria a mão contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: “Protejam, por amor a mim, o jovem Absalão”.18.12 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz “Protejam o jovem Absalão, não importa quem vocês sejam”. 13Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim.

14Joabe disse:

― Não vou perder mais tempo com você.

Então, pegou três pedaços de pau e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo no carvalho. 15Dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá‑lo.

16A seguir, Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e, assim, deteve o exército. 17Retiraram o corpo de Absalão, jogaram‑no em um grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiram para casa.

18Em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: “Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória”. Por isso, deu à coluna o seu próprio nome, que ainda hoje se chama Monumento de Absalão.

19Então, Aimaás, filho de Zadoque, disse:

― Deixa‑me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor lhe fez justiça, livrando‑o dos seus inimigos.

20― Não é você quem deve levar a notícia hoje — disse‑lhe Joabe. — Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu.

21Então, Joabe ordenou a um cuxita:

― Vá dizer ao rei o que você viu.

O cuxita inclinou‑se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.

22No entanto, Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe:

― Não importa o que aconteça, deixa‑me ir com o cuxita.

Joabe, porém, respondeu:

― Por que está querendo tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia.

23Ele insistiu:

― Não importa o que aconteça, quero ir.

Então, Joabe disse:

― Pois vá!

Aimaás correu pelo caminho da planície18.23 Isto é, a planície do Jordão. e passou à frente do cuxita.

24Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. Quando a sentinela subiu ao terraço que havia sobre a porta junto ao muro, viu um homem que vinha correndo sozinho. 25A sentinela gritou, avisando o rei. Este disse:

― Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia.

O homem chegava cada vez mais perto.

26Então, a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro:

― Vem outro homem correndo sozinho!

― Esse também deve estar trazendo boa notícia! — exclamou o rei.

27A sentinela disse:

― Pelo jeito de correr, parece que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque.

O rei disse:

― É um bom homem. Ele traz boas notícias.

28Então, Aimaás aproximou‑se do rei e o saudou. Prostrou‑se com o rosto em terra diante do rei e disse:

― Bendito seja o Senhor, o teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor.

29O rei perguntou:

― O jovem Absalão está bem?

Aimaás respondeu:

― Vi que houve grande confusão quando Joabe ia enviar o servo do rei e a mim, teu servo, mas não sei o que aconteceu.

30O rei disse:

― Fique ali ao lado esperando.

Aimaás ficou esperando.

31Então, o cuxita chegou e disse:

― Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje o Senhor te livrou de todos os que se levantaram contra ti.

32O rei perguntou ao cuxita:

― O jovem Absalão está bem?

O cuxita respondeu:

― Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem!

33Então, o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava sobre a porta da cidade e chorou. Foi subindo e clamando:

― Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido no seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!18.33 No texto hebraico, esse versículo (18.33) corresponde a 19.1, e 19.1‑43 corresponde a 19.2‑44.