Gênesis 31–33

Capítulo 31

¹Jacó ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: “Jacó levou tudo o que era do nosso pai. Ele obteve toda essa riqueza daquilo que era do nosso pai.” ²Jacó observou a expressão no rosto de Labão, e eis que não era favorável a ele como antes. ³O SENHOR disse a Jacó: “Volte para a terra dos seus pais e para os seus parentes, e eu estarei com você.” ⁴Jacó mandou chamar Raquel e Lia ao campo, junto ao seu rebanho, ⁵e disse a elas: “Vejo a expressão no rosto do pai de vocês, que não é para comigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo. ⁶Vocês sabem que tenho servido ao pai de vocês com toda a minha força. ⁷O pai de vocês me enganou e mudou o meu salário dez vezes, mas Deus não permitiu que ele me fizesse mal. ⁸Se ele dizia: 'Os salpicados serão o seu salário', então todo o rebanho dava crias salpicadas. Se ele dizia: 'Os listrados serão o seu salário', então todo o rebanho dava crias listradas. ⁹Assim Deus tirou o rebanho do pai de vocês e o deu a mim. ¹⁰Na época do acasalamento do rebanho, levantei os olhos e vi em um sonho, e eis que os bodes que cobriam o rebanho eram listrados, salpicados e malhados. ¹¹O anjo de Deus me disse no sonho: 'Jacó', e eu respondi: 'Eis-me aqui.' ¹²Ele disse: 'Agora levante os olhos e veja que todos os bodes que cobrem o rebanho são listrados, salpicados e malhados, pois tenho visto tudo o que Labão faz a você. ¹³Eu sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna, onde você me fez um voto. Agora levante-se, saia desta terra e volte para a terra do seu nascimento.'” ¹⁴Raquel e Lia lhe responderam: “Há ainda para nós alguma porção ou herança na casa do nosso pai? ¹⁵Não somos consideradas estrangeiras por ele? Pois ele nos vendeu e também consumiu o nosso dinheiro. ¹⁶Pois toda a riqueza que Deus tirou do nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Agora, pois, faça tudo o que Deus lhe disse.” ¹⁷Então Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas esposas nos camelos, ¹⁸e levou todo o seu rebanho e todos os seus bens que havia acumulado, incluindo o rebanho que havia adquirido em Padã-Arã, para ir a Isaque, seu pai, na terra de Canaã. ¹⁹Ora, Labão tinha ido tosquiar as suas ovelhas; e Raquel roubou os terafins que eram do seu pai. ²⁰Jacó enganou Labão, o arameu, ao não lhe dizer que estava fugindo. ²¹Assim, ele fugiu com tudo o que tinha. Ele se levantou, atravessou o Rio e voltou o seu rosto para a montanha de Gileade. ²²No terceiro dia, disseram a Labão que Jacó havia fugido. ²³Ele levou seus parentes consigo e o perseguiu por uma jornada de sete dias. Ele o alcançou na montanha de Gileade. ²⁴Deus veio a Labão, o arameu, em um sonho de noite, e lhe disse: “Tenha cuidado para não falar com Jacó nem bem nem mal.” ²⁵Labão alcançou Jacó. Ora, Jacó havia armado a sua tenda na montanha, e Labão com seus parentes acamparam na montanha de Gileade. ²⁶Labão disse a Jacó: “O que você fez, que me enganou e levou minhas filhas como cativas da espada? ²⁷Por que você fugiu em segredo, me enganou e não me disse nada, para que eu pudesse despedi-lo com alegria e com cânticos, com tamborim e com harpa; ²⁸e não me permitiu beijar meus filhos e minhas filhas? Agora você agiu de forma tola. ²⁹Está no poder da minha mão fazer-lhe mal, mas o Deus do seu pai falou comigo na noite passada, dizendo: 'Tenha cuidado para não falar com Jacó nem bem nem mal.' ³⁰Agora, você quis ir embora, porque ansiava muito pela casa do seu pai, mas por que roubou os meus deuses?” ³¹Jacó respondeu a Labão: “Porque tive medo, pois pensei: 'Para que você não tire de mim as suas filhas à força.' ³²Aquele com quem você encontrar os seus deuses não viverá. Diante dos nossos parentes, reconheça o que é seu comigo e leve-o.” Pois Jacó não sabia que Raquel os havia roubado. ³³Labão entrou na tenda de Jacó, na tenda de Lia e na tenda das duas servas; mas não os encontrou. Ele saiu da tenda de Lia e entrou na tenda de Raquel. ³⁴Ora, Raquel havia pegado os terafins, os colocado na sela do camelo e se sentado sobre eles. Labão apalpou toda a tenda, mas não os encontrou. ³⁵Ela disse ao seu pai: “Não se ire o meu senhor por eu não poder me levantar diante de você; pois estou no meu período menstrual.” Ele procurou, mas não encontrou os terafins. ³⁶Jacó ficou irado e discutiu com Labão. Jacó respondeu a Labão: “Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, para que você me persiga tão furiosamente? ³⁷Agora que você apalpou todas as minhas coisas, o que encontrou de todos os objetos da sua casa? Coloque-o aqui diante dos meus parentes e dos seus parentes, para que eles julguem entre nós dois. ³⁸“Nestes vinte anos que estive com você, as suas ovelhas e as suas cabras não abortaram, e eu não comi os carneiros dos seus rebanhos. ³⁹Aquilo que foi despedaçado por animais, eu não trouxe a você. Eu arquei com a perda. Da minha mão você o exigia, fosse roubado de dia ou roubado de noite. ⁴⁰Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos. ⁴¹Nestes vinte anos estive na sua casa. Eu o servi quatorze anos por suas duas filhas, e seis anos pelo seu rebanho, e você mudou o meu salário dez vezes. ⁴²Se o Deus do meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque, não estivesse comigo, certamente agora você me teria despedido de mãos vazias. Deus viu a minha aflição e o trabalho das minhas mãos, e o repreendeu na noite passada.” ⁴³Labão respondeu a Jacó: “As filhas são minhas filhas, os filhos são meus filhos, os rebanhos são meus rebanhos, e tudo o que você vê é meu! O que posso fazer hoje a estas minhas filhas, ou aos filhos que elas deram à luz? ⁴⁴Agora venha, façamos uma aliança, você e eu. Que ela sirva de testemunha entre mim e você.” ⁴⁵Jacó pegou uma pedra e a ergueu como uma coluna. ⁴⁶Jacó disse aos seus parentes: “Juntem pedras.” Eles pegaram pedras e fizeram um monte. Eles comeram ali junto ao monte. ⁴⁷Labão o chamou de Jegar-Saaduta, mas Jacó o chamou de Galeede. ⁴⁸Labão disse: “Este monte é testemunha entre mim e você hoje.” Por isso foi chamado de Galeede ⁴⁹e Mispá, pois ele disse: “O SENHOR vigie entre mim e você, quando estivermos ausentes um do outro. ⁵⁰Se você maltratar as minhas filhas, ou se tomar outras esposas além das minhas filhas, mesmo que nenhum homem esteja conosco; eis que Deus é testemunha entre mim e você.” ⁵¹Labão disse a Jacó: “Veja este monte, e veja a coluna que ergui entre mim e você. ⁵²Que este monte seja uma testemunha, e a coluna seja uma testemunha, de que eu não passarei deste monte para o seu lado, e que você não passará deste monte e desta coluna para o meu lado, para fazer o mal. ⁵³O Deus de Abraão, e o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós.” Então Jacó jurou pelo Temor de seu pai, Isaque. ⁵⁴Jacó ofereceu um sacrifício na montanha, e chamou seus parentes para comer pão. Eles comeram pão e passaram a noite na montanha. ⁵⁵De manhã cedo, Labão se levantou, beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou. Labão partiu e voltou para o seu lugar.

Capítulo 32

¹Jacó seguiu o seu caminho, e os anjos de Deus vieram ao seu encontro. ²Quando os viu, Jacó disse: “Este é o exército de Deus.” E chamou o nome daquele lugar de Maanaim. ³Jacó enviou mensageiros à sua frente a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, o campo de Edom. ⁴Ele lhes ordenou, dizendo: “Isto é o que vocês dirão ao meu senhor, Esaú: 'Assim diz o seu servo, Jacó: Tenho vivido como estrangeiro com Labão, e fiquei lá até agora. ⁵Tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas. Enviei para avisar ao meu senhor, para que eu possa encontrar favor aos seus olhos.'” ⁶Os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: “Fomos ao seu irmão Esaú. Ele está vindo ao seu encontro, e quatrocentos homens estão com ele.” ⁷Então Jacó teve muito medo e ficou angustiado. Ele dividiu as pessoas que estavam com ele, junto com os rebanhos, o gado e os camelos, em dois grupos. ⁸Ele disse: “Se Esaú vier a um grupo e o atacar, então o grupo que sobrar escapará.” ⁹Jacó disse: “Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, ó SENHOR, que me disse: 'Volte para a sua terra e para os seus parentes, e eu lhe farei o bem', ¹⁰não sou digno da menor de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que você tem mostrado ao seu servo; pois atravessei este Jordão apenas com o meu cajado, e agora me tornei dois grupos. ¹¹Por favor, livre-me da mão do meu irmão, da mão de Esaú; pois eu o temo, para que ele não venha e ataque a mim e às mães com os filhos. ¹²Você disse: 'Certamente lhe farei o bem, e farei a sua descendência como a areia do mar, que não pode ser contada de tão numerosa.'” ¹³Ele passou a noite ali, e do que tinha consigo, separou um presente para Esaú, seu irmão: ¹⁴duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, ¹⁵trinta camelas de leite e suas crias, quarenta vacas, dez touros, vinte jumentas e dez jumentinhos. ¹⁶Ele os entregou nas mãos de seus servos, cada rebanho à parte, e disse aos seus servos: “Passem à minha frente, e deixem um espaço entre rebanho e rebanho.” ¹⁷Ele ordenou ao primeiro, dizendo: “Quando Esaú, meu irmão, o encontrar e lhe perguntar, dizendo: 'De quem você é? Para onde você vai? De quem são estes à sua frente?' ¹⁸Então você dirá: 'São do seu servo, Jacó. É um presente enviado ao meu senhor, Esaú. Eis que ele também está atrás de nós.'” ¹⁹Ele ordenou também ao segundo, ao terceiro, e a todos os que seguiam os rebanhos, dizendo: “É assim que vocês falarão a Esaú, quando o encontrarem. ²⁰Vocês dirão: 'Não apenas isso, mas eis que o seu servo, Jacó, está atrás de nós.'” Pois ele dizia: “Eu o apaziguarei com o presente que vai à minha frente, e depois verei a sua face. Talvez ele me aceite.” ²¹Assim, o presente passou à sua frente, e ele mesmo passou aquela noite no acampamento. ²²Ele se levantou naquela noite, tomou suas duas esposas, suas duas servas e seus onze filhos, e atravessou o vau do Jaboque. ²³Ele os tomou, e os fez atravessar o ribeiro, e fez atravessar tudo o que tinha. ²⁴Jacó ficou sozinho, e lutou com um homem ali até o raiar do dia. ²⁵Quando viu que não prevalecia contra ele, o homem tocou na articulação da coxa de Jacó, e a articulação da coxa de Jacó se deslocou enquanto lutava com ele. ²⁶O homem disse: “Deixe-me ir, pois o dia está raiando.” Jacó disse: “Não o deixarei ir, a não ser que me abençoe.” ²⁷Ele lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” Ele disse: “Jacó”. ²⁸Ele disse: “Seu nome não será mais Jacó, mas Israel; pois você lutou com Deus e com os homens, e prevaleceu.” ²⁹Jacó lhe perguntou: “Por favor, diga-me o seu nome.” Ele disse: “Por que você pergunta qual é o meu nome?” E o abençoou ali. ³⁰Jacó chamou o nome do lugar de Peniel; pois ele disse: “Vi a Deus face a face, e a minha vida foi preservada.” ³¹O sol nasceu sobre ele quando passava por Peniel, e ele mancava por causa da sua coxa. ³²Por isso, os filhos de Israel não comem o tendão do quadril, que fica na articulação da coxa, até o dia de hoje, porque ele tocou a articulação da coxa de Jacó no tendão do quadril.

Capítulo 33

¹Jacó levantou os olhos e olhou, e eis que Esaú vinha, e com ele quatrocentos homens. Ele dividiu as crianças entre Lia, Raquel e as duas servas. ²Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda. ³Ele mesmo passou à frente deles e prostrou-se em terra sete vezes, até se aproximar de seu irmão. ⁴Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram. ⁵Ele levantou os olhos e viu as mulheres e as crianças; e disse: “Quem são estes que estão com você?” Ele disse: “Os filhos que Deus graciosamente deu ao seu servo.” ⁶Então as servas se aproximaram com seus filhos, e se curvaram. ⁷Lia e seus filhos também se aproximaram e se curvaram. Depois deles, José se aproximou com Raquel, e eles se curvaram. ⁸Esaú disse: “O que você pretende com todo esse grupo que encontrei?” Jacó disse: “Encontrar favor aos olhos do meu senhor.” ⁹Esaú disse: “Eu já tenho o bastante, meu irmão; fique com o que é seu.” ¹⁰Jacó disse: “Por favor, não. Se agora encontrei favor aos seus olhos, então receba o meu presente das minhas mãos, porque vi o seu rosto como quem vê o rosto de Deus, e você se agradou de mim. ¹¹Por favor, aceite o presente que eu trouxe a você, porque Deus tem sido gracioso comigo, e porque eu tenho o suficiente.” Ele insistiu, e ele o aceitou. ¹²Esaú disse: “Vamos seguir nossa jornada, e vamos embora, e eu irei adiante de você.” ¹³Jacó lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças são frágeis, e que as ovelhas e o gado que estão comigo têm suas crias, e se os forçarem demais em um único dia, todos os rebanhos morrerão. ¹⁴Por favor, que o meu senhor passe adiante do seu servo, e eu seguirei devagar, no ritmo do gado que está diante de mim e no ritmo das crianças, até que eu chegue ao meu senhor em Seir.” ¹⁵Esaú disse: “Permita-me deixar com você algumas das pessoas que estão comigo.” Ele disse: “Por quê? Basta que eu encontre favor aos olhos do meu senhor.” ¹⁶Assim, Esaú retornou naquele dia pelo seu caminho para Seir. ¹⁷Jacó viajou para Sucote, construiu uma casa para si, e fez abrigos para o seu gado. Por isso o nome do lugar é chamado Sucote. ¹⁸Jacó chegou em paz à cidade de Siquém, que fica na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e acampou diante da cidade. ¹⁹Ele comprou a porção de terra onde havia armado sua tenda, das mãos dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. ²⁰Ele ergueu ali um altar, e o chamou de El-Elohe-Israel.