Gênesis 41–43

Capítulo 41

¹Ao fim de dois anos inteiros, o Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio. ²Eis que subiram do rio sete vacas. Elas eram belas e gordas, e pastavam no capim do brejo. ³Eis que outras sete vacas subiram do rio após elas, feias e magras, e ficaram junto às outras vacas na margem do rio. ⁴As vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Então o Faraó acordou. ⁵Ele dormiu e sonhou uma segunda vez; e eis que sete espigas subiram em uma só haste, saudáveis e boas. ⁶Eis que sete espigas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas. ⁷As espigas magras engoliram as sete espigas saudáveis e cheias. O Faraó acordou, e eis que era um sonho. ⁸Pela manhã, seu espírito estava perturbado, e ele mandou chamar todos os magos e sábios do Egito. O Faraó lhes contou seus sonhos, mas não houve quem pudesse interpretá-los para o Faraó. ⁹Então o chefe dos copeiros falou ao Faraó, dizendo: “Hoje me lembro das minhas faltas. ¹⁰O Faraó irou-se contra os seus servos, e me colocou sob custódia na casa do capitão da guarda, junto com o chefe dos padeiros. ¹¹Nós tivemos um sonho na mesma noite, ele e eu. Cada um sonhou de acordo com a interpretação do seu sonho. ¹²Estava ali conosco um jovem, um hebreu, servo do capitão da guarda, e nós lhe contamos, e ele nos interpretou os nossos sonhos. Ele interpretou a cada um de acordo com o seu sonho. ¹³E assim como ele nos interpretou, assim aconteceu. Ele me restaurou ao meu cargo, e o enforcou.” ¹⁴Então o Faraó mandou chamar José, e eles o trouxeram apressadamente do calabouço. Ele se barbeou, trocou de roupa e apresentou-se ao Faraó. ¹⁵O Faraó disse a José: “Eu tive um sonho, e não há quem possa interpretá-lo. Ouvi dizer a seu respeito que, quando você ouve um sonho, você pode interpretá-lo.” ¹⁶José respondeu ao Faraó, dizendo: “Isso não está em mim. Deus dará ao Faraó uma resposta de paz.” ¹⁷O Faraó falou a José: “Em meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio; ¹⁸e eis que sete vacas gordas e belas subiram do rio. Elas pastavam no capim do brejo; ¹⁹e eis que outras sete vacas subiram após elas, fracas, muito feias e magras, como eu nunca vi em toda a terra do Egito em termos de feiura. ²⁰As vacas magras e feias comeram as primeiras sete vacas gordas; ²¹e quando as haviam comido, não se podia notar que as haviam comido, pois continuavam feias, como no princípio. Então eu acordei. ²²Eu vi em meu sonho, e eis que sete espigas subiram em uma só haste, cheias e boas; ²³e eis que sete espigas, murchas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas. ²⁴As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Eu contei isso aos magos, mas não houve quem pudesse me explicar.” ²⁵José disse ao Faraó: “O sonho do Faraó é um só. O que Deus está para fazer, ele declarou ao Faraó. ²⁶As sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos. O sonho é um só. ²⁷As sete vacas magras e feias que subiram após elas são sete anos, e também as sete espigas vazias e ressequidas pelo vento leste; serão sete anos de fome. ²⁸Esta é a palavra que eu falei ao Faraó. Deus mostrou ao Faraó o que ele está para fazer. ²⁹Eis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito. ³⁰Sete anos de fome se levantarão após eles, e toda a fartura será esquecida na terra do Egito. A fome consumirá a terra, ³¹e a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave. ³²O sonho foi duplicado ao Faraó, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus em breve a fará acontecer. ³³“Agora, portanto, que o Faraó procure um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito. ³⁴Que o Faraó faça isso, e nomeie supervisores sobre a terra, e recolha a quinta parte da colheita da terra do Egito nos sete anos de fartura. ³⁵Que eles ajuntem todo o alimento destes bons anos que vêm, e estoquem cereal sob a autoridade do Faraó para alimento nas cidades, e que o guardem. ³⁶O alimento servirá de reserva para a terra contra os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça por causa da fome.” ³⁷Isso pareceu bem aos olhos do Faraó, e aos olhos de todos os seus servos. ³⁸O Faraó disse aos seus servos: “Poderíamos encontrar alguém como este, um homem em quem está o Espírito de Deus?” ³⁹O Faraó disse a José: “Visto que Deus lhe mostrou tudo isso, não há ninguém tão prudente e sábio como você. ⁴⁰Você estará sobre a minha casa. Todo o meu povo será governado de acordo com a sua palavra. Somente no trono eu serei maior do que você.” ⁴¹O Faraó disse a José: “Eis que eu o coloquei sobre toda a terra do Egito.” ⁴²O Faraó tirou o seu anel de selar da sua mão, e o colocou na mão de José, e o vestiu com roupas de linho fino, e colocou uma corrente de ouro ao redor do seu pescoço. ⁴³Ele o fez andar no segundo carro que possuía. E clamavam diante dele: “Dobrem os joelhos!” Ele o colocou sobre toda a terra do Egito. ⁴⁴O Faraó disse a José: “Eu sou o Faraó. Sem você, nenhum homem levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egito.” ⁴⁵O Faraó chamou o nome de José de Zafenate-Paneia. Ele lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, por esposa. José saiu por toda a terra do Egito. ⁴⁶José tinha trinta anos de idade quando se apresentou diante do Faraó, rei do Egito. José saiu da presença do Faraó, e percorreu toda a terra do Egito. ⁴⁷Nos sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente. ⁴⁸Ele ajuntou todo o alimento dos sete anos que houve na terra do Egito, e guardou o alimento nas cidades. Ele armazenou em cada cidade o alimento dos campos ao redor daquela cidade. ⁴⁹José armazenou cereal como a areia do mar, em grande quantidade, até que parou de contar, pois era inumerável. ⁵⁰A José nasceram dois filhos antes que chegasse o ano da fome, os quais Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, lhe deu à luz. ⁵¹José chamou o nome do primogênito de Manassés, “Pois”, disse ele, “Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.” ⁵²O nome do segundo, ele chamou de Efraim: “Pois Deus me fez frutífero na terra da minha aflição.” ⁵³Os sete anos de fartura, que houve na terra do Egito, chegaram ao fim. ⁵⁴Os sete anos de fome começaram a vir, exatamente como José havia dito. Houve fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão. ⁵⁵Quando toda a terra do Egito sentiu fome, o povo clamou ao Faraó por pão, e o Faraó disse a todos os egípcios: “Vão a José. O que ele lhes disser, façam.” ⁵⁶A fome estava sobre toda a face da terra. José abriu todos os armazéns, e vendeu aos egípcios. A fome era severa na terra do Egito. ⁵⁷Todos os países vinham ao Egito, a José, para comprar cereal, porque a fome era severa em toda a terra.

Capítulo 42

¹Vendo Jacó que havia cereal no Egito, disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?” ²Ele disse: “Eis que ouvi dizer que há cereal no Egito. Desçam até lá e comprem para nós, para que vivamos e não morramos.” ³Então, dez dos irmãos de José desceram para comprar cereal do Egito. ⁴Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os seus irmãos; pois disse: “Para que não lhe aconteça algum mal.” ⁵Os filhos de Israel vieram para comprar entre os que vinham, pois havia fome na terra de Canaã. ⁶José era o governador sobre a terra. Era ele quem vendia a todo o povo da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram diante dele com o rosto em terra. ⁷José viu seus irmãos e os reconheceu, mas agiu como um estranho para eles, e falou-lhes asperamente. Ele lhes disse: “De onde vocês vieram?” Eles disseram: “Da terra de Canaã, para comprar comida.” ⁸José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram. ⁹José lembrou-se dos sonhos que teve a respeito deles, e lhes disse: “Vocês são espiões! Vocês vieram para ver a nudez da terra.” ¹⁰Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas os seus servos vieram para comprar comida. ¹¹Nós todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. Os seus servos não são espiões.” ¹²Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra!” ¹³Eles disseram: “Nós, os seus servos, somos doze irmãos, filhos de um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está hoje com nosso pai, e um já não existe.” ¹⁴José lhes disse: “É como eu lhes falei, dizendo: 'Vocês são espiões!' ¹⁵Nisto vocês serão provados. Pela vida do Faraó, vocês não sairão daqui, a menos que o seu irmão mais novo venha para cá. ¹⁶Enviem um de vocês, e que ele busque o seu irmão, e vocês ficarão presos, para que as suas palavras sejam provadas, se há verdade em vocês; ou então, pela vida do Faraó, certamente vocês são espiões.” ¹⁷Ele os colocou todos juntos sob custódia por três dias. ¹⁸Ao terceiro dia, José lhes disse: “Façam isto e viverão, pois eu temo a Deus. ¹⁹Se vocês são homens honestos, então que um dos seus irmãos fique preso na prisão onde estão; mas vocês, vão e levem cereal para a fome de suas casas. ²⁰Tragam-me o seu irmão mais novo; assim as suas palavras serão verificadas, e vocês não morrerão.” E eles assim fizeram. ²¹Eles disseram uns aos outros: “Certamente somos culpados em relação ao nosso irmão, pois vimos a angústia da sua alma, quando ele nos implorou, e nós não quisemos ouvir. Por isso esta angústia veio sobre nós.” ²²Rúben lhes respondeu, dizendo: “Eu não lhes falei, dizendo: 'Não pequem contra o menino', e vocês não quiseram ouvir? Portanto, eis que o seu sangue é exigido.” ²³Eles não sabiam que José os entendia; pois havia um intérprete entre eles. ²⁴Ele se afastou deles e chorou. Depois voltou a eles, falou com eles, tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou diante dos seus olhos. ²⁵Então José deu ordem para encherem as suas vasilhas com cereal, e para devolver o dinheiro de cada homem no seu saco, e para lhes dar comida para o caminho. E assim lhes foi feito. ²⁶Eles carregaram os seus jumentos com o seu cereal, e partiram dali. ²⁷Quando um deles abriu o seu saco para dar comida ao seu jumento na hospedaria, viu o seu dinheiro. Eis que estava na boca do seu saco. ²⁸Ele disse aos seus irmãos: “O meu dinheiro foi devolvido! Eis que está no meu saco!” O coração deles desfaleceu, e voltaram-se tremendo uns para os outros, dizendo: “O que é isto que Deus nos fez?” ²⁹Eles chegaram a Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo: ³⁰“O homem, o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões do país. ³¹Nós lhe dissemos: 'Somos homens honestos. Não somos espiões. ³²Somos doze irmãos, filhos do nosso pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.' ³³O homem, o senhor da terra, nos disse: 'Por isto saberei que vocês são homens honestos: deixem um dos seus irmãos comigo, e levem cereal para a fome de suas casas, e sigam o seu caminho. ³⁴Tragam-me o seu irmão mais novo. Então saberei que vocês não são espiões, mas que são homens honestos. Assim, eu lhes entregarei o seu irmão, e vocês poderão negociar na terra.'” ³⁵Ao esvaziarem os seus sacos, eis que a trouxa de dinheiro de cada homem estava no seu saco. Quando eles e o seu pai viram as suas trouxas de dinheiro, ficaram com medo. ³⁶Jacó, o seu pai, lhes disse: “Vocês me privaram dos meus filhos! José já não existe, Simeão já não existe, e vocês querem levar Benjamim. Todas estas coisas estão contra mim.” ³⁷Rúben falou ao seu pai, dizendo: “Mate os meus dois filhos, se eu não o trouxer ao senhor. Confie-o aos meus cuidados, e eu o trarei novamente para o senhor.” ³⁸Ele disse: “O meu filho não descerá com vocês; pois o seu irmão está morto, e só ele restou. Se algum mal lhe acontecer no caminho em que vocês forem, então vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.”

Capítulo 43

¹A fome era severa na terra. ²Quando acabaram de comer os cereais que haviam trazido do Egito, seu pai lhes disse: “Voltem, comprem-nos um pouco mais de comida.” ³Judá lhe falou, dizendo: “O homem nos advertiu solenemente, dizendo: 'Vocês não verão o meu rosto, a menos que o seu irmão esteja com vocês.' ⁴Se você enviar o nosso irmão conosco, nós desceremos e compraremos comida para você; ⁵mas se você não o enviar, nós não desceremos, pois o homem nos disse: 'Vocês não verão o meu rosto, a menos que o seu irmão esteja com vocês.'” ⁶Israel disse: “Por que vocês me trataram tão mal, dizendo ao homem que tinham outro irmão?” ⁷Eles disseram: “O homem perguntou diretamente sobre nós mesmos e sobre nossos parentes, dizendo: 'O pai de vocês ainda está vivo? Vocês têm outro irmão?' Nós apenas respondemos às suas perguntas. Havia alguma maneira de sabermos que ele diria: 'Tragam o seu irmão'?” ⁸Judá disse a Israel, seu pai: “Envie o rapaz comigo, e nós nos levantaremos e iremos, para que possamos viver e não morrer, tanto nós, como você, e também as nossas crianças. ⁹Eu serei o fiador dele. Da minha mão você poderá cobrá-lo. Se eu não o trouxer de volta a você e não o colocar diante de você, então que eu leve a culpa para sempre; ¹⁰pois se não tivéssemos demorado, certamente já teríamos voltado uma segunda vez.” ¹¹Seu pai, Israel, disse-lhes: “Se tem que ser assim, então façam o seguinte: peguem dos melhores frutos da terra em suas bagagens e levem um presente para o homem: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes e amêndoas; ¹²e levem dinheiro em dobro em suas mãos, e levem de volta o dinheiro que foi devolvido na boca dos seus sacos. Talvez tenha sido um engano. ¹³Levem também o seu irmão, levantem-se e voltem ao homem. ¹⁴Que o Deus Todo-Poderoso lhes conceda misericórdia diante do homem, para que ele libere a vocês o seu outro irmão e Benjamim. E, se eu ficar sem filhos, sem filhos ficarei.” ¹⁵Os homens pegaram aquele presente, e levaram dinheiro em dobro em suas mãos, e Benjamim; e levantaram-se, desceram ao Egito e apresentaram-se diante de José. ¹⁶Quando José viu Benjamim com eles, disse ao administrador de sua casa: “Leve os homens para dentro de casa, abata um animal e prepare-o; pois os homens comerão comigo ao meio-dia.” ¹⁷O homem fez como José ordenou, e levou os homens para a casa de José. ¹⁸Os homens ficaram com medo, porque foram levados para a casa de José; e disseram: “É por causa do dinheiro que foi devolvido em nossos sacos na primeira vez que fomos trazidos para cá; para que ele possa procurar um pretexto contra nós, nos atacar e nos tomar como escravos, junto com os nossos jumentos.” ¹⁹Eles se aproximaram do administrador da casa de José e falaram com ele à porta da casa, ²⁰e disseram: “Ah, meu senhor, nós de fato descemos na primeira vez para comprar comida. ²¹Quando chegamos ao lugar de pouso, abrimos nossos sacos, e eis que o dinheiro de cada um estava na boca do seu saco, nosso dinheiro em peso exato. Nós o trouxemos de volta em nossas mãos. ²²Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos para comprar comida. Não sabemos quem colocou o nosso dinheiro em nossos sacos.” ²³Ele disse: “Paz seja com vocês. Não tenham medo. O seu Deus, e o Deus do seu pai, lhes deu um tesouro em seus sacos. Eu recebi o dinheiro de vocês.” Então ele trouxe Simeão para fora até eles. ²⁴O homem levou os homens para dentro da casa de José, deu-lhes água, e eles lavaram os pés. Ele também deu forragem aos jumentos deles. ²⁵Eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, pois ouviram que comeriam pão ali. ²⁶Quando José chegou em casa, eles lhe trouxeram para dentro da casa o presente que tinham em mãos, e curvaram-se até a terra diante dele. ²⁷Ele lhes perguntou sobre o bem-estar deles, e disse: “O pai de vocês vai bem, o homem idoso de quem me falaram? Ele ainda está vivo?” ²⁸Eles disseram: “O seu servo, nosso pai, vai bem. Ele ainda está vivo.” E eles se curvaram humildemente. ²⁹Ele levantou os olhos e viu Benjamim, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: “É este o irmão mais novo de vocês, de quem me falaram?” E acrescentou: “Deus lhe conceda graça, meu filho.” ³⁰José apressou-se, pois o seu coração se comoveu por seu irmão; e ele procurou um lugar para chorar. Ele entrou em seu quarto e chorou ali. ³¹Ele lavou o rosto e saiu. Ele se controlou e disse: “Sirvam a refeição.” ³²Serviram a ele separadamente, e a eles separadamente, e aos egípcios que comiam com ele separadamente, porque os egípcios não comem com os hebreus, pois isso é uma abominação para os egípcios. ³³Eles se sentaram diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o mais novo segundo a sua idade, e os homens olharam maravilhados uns para os outros. ³⁴Ele lhes enviou porções do que estava diante dele, mas a porção de Benjamim era cinco vezes maior do que a de qualquer um deles. Eles beberam e se alegraram com ele.